https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/manufacturing/2001395-guarda.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Manufacturing

guarda

English translation: by keeping (records of) the reports/by filing the reports

16:37 Jul 3, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / inventory
Portuguese term or phrase: guarda
c) A contagem dos itens de estoque deve ser documentada, através da *guarda* dos relatórios utilizados para contagem física e com a indicação das divergências identificadas, se for o caso.
Ivaneide
Brazil
Local time: 20:50
English translation:by keeping (records of) the reports/by filing the reports
Explanation:
I think it works here!

Do I Need To Keep Records or File Reports With the EEOC? What employment records must I keep? What reports must small employers file with EEOC? ...
www.eeoc.gov/employers/recordsandreports.html -
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6by keeping (records of) the reports/by filing the reports
Denise Miranda
3maintenance
jack_speak


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
através da guarda
by keeping (records of) the reports/by filing the reports


Explanation:
I think it works here!

Do I Need To Keep Records or File Reports With the EEOC? What employment records must I keep? What reports must small employers file with EEOC? ...
www.eeoc.gov/employers/recordsandreports.html -

Denise Miranda
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
10 mins
  -> Obrigada, Henrique!
agree  Carla G..: keeping records
22 mins
  -> Obrigada, Karlotta!
agree  cristina estanislau
39 mins
  -> Obrigada, Cristina!
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
agree  Gisele Goldstein
3 hrs
  -> Obrigada, Gisele!
agree  Marcelo Gonçalves
4 hrs
  -> Obrigada, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance


Explanation:
I suggest something like:

The inventory count of items in stock should be documented by maintaining reports on the physical count, identifying any variances/discrepancies that might arise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-05 04:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ivaneide: I have been convinced by the others. I now suggest:

"The inventory of items in stock should be documented with records of the the actual physical count, highlighting any discrepancies that might arise."

jack_speak
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations