This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

o tránsito (limpeza) de caminhoes

English translation: transport/transportation in (unclean) market trucks

15:28 Oct 16, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Scientific paper
Portuguese term or phrase: o tránsito (limpeza) de caminhoes
Novamente, o PRRSV pode ser transmitido de várias formas, tanto via horizontal e vertical diretas ou por via indireta através de fomites ou vetores mecánicos (64). A distribuido da PRRS entre rebanhos tem como principais fatores de risco o fato de serem do mesmo proprietário, possuirem a mesma origem das leitoas e o tránsito (limpeza) de caminhoes (29). As demais redes de comércio ou intercambio tem menor impacto. A proximidade entre rebanhos também tem pouca contribuido na transmissao entre rebanhos (3, 29).
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 19:25
English translation:transport/transportation in (unclean) market trucks
Explanation:
IMO, this is the only interpretation that makes sense. I think the author meant to say something like 'transportation in market trucks because of sanitation issues'.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:25
Grading comment
This makes most sense to me in the context - thanks Muriel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the transit (cleaning) of trucks
Oliver Simões
4transport/transportation in (unclean) market trucks
Muriel Vasconcellos
3as well as the operations (clean-up) of the trucks
Mario Freitas
3...... market trucks
T o b i a s


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as well as the operations (clean-up) of the trucks


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o trânsito (limpeza) de caminhões
the transit (cleaning) of trucks


Explanation:
This is how I would translate. See examples below.

Note: A tilde was missing in the term phrase, and "trânsito" has a circumflex!

Example sentence(s):
  • These results demonstrate the need for better cleaning of trucks after each load, particularly when transporting pigs from high-risk herds.
  • Ports of Genoa keeps working to establish the new inner port road network for the transit of trucks going to the Sampierdarena quays.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18767976
    https://www.assagenti.it/it/news/10846/Ports_of_Genoa_keeps_working__to_establish_the_new_inner_port_road_network_for_the_transit_of_trucks
Oliver Simões
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..... tránsito de caminhoes
...... market trucks


Explanation:
A distribuido da PRRS entre rebanhos tem como principais fatores de risco o fato de serem do mesmo proprietário, possuirem a mesma origem das leitoas e o tránsito (limpeza) de caminhoes


Our results show that the three relatively most important factors for the spread of 1-18-4 genotype in Ontario swine herds were sharing the same herd ownership, gilt source and market trucks.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016758771...

Looks like the Portuguese translation was a little off.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport/transportation in (unclean) market trucks


Explanation:
IMO, this is the only interpretation that makes sense. I think the author meant to say something like 'transportation in market trucks because of sanitation issues'.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
This makes most sense to me in the context - thanks Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search