“ideologia do bem falar”

English translation: good speaker ideology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:“ideologia do bem falar” (Sílvia Friedmann)
English translation:good speaker ideology
Entered by: Mario Freitas

23:53 Feb 10, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Speech Therapy/Communication Disorders
Portuguese term or phrase: “ideologia do bem falar”
Conceito de Fonoaudiologia presente em um artigo científico

Contexto:

Essa relação não é natural, mas atravessada pela ideologia, que na gagueira foi denominada Ideologia do bem falar (Friedman, 1986, 1994). Esta ideologia, marca uma posição-sujeito de mau-falante frente a um Outro que, por assumir uma posição de sujeito "normal", é interpretado como um falante idealizado, aquele que apresenta uma fluência absoluta ou qualitativamente melhor do que a fluência do sujeito que gagueja.
Tatiana Zilio
Brazil
Local time: 08:05
good speaker ideology
Explanation:
As seen in this site, Silvia Friedman herself calls it that way: http://www.gagueiraesubjetividade.info/gagueira_good_speaker...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3good speaker ideology
Mario Freitas
4ideology of “correct” speech
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
good speaker ideology


Explanation:
As seen in this site, Silvia Friedman herself calls it that way: http://www.gagueiraesubjetividade.info/gagueira_good_speaker...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: That's what KudoZ is (supposed to be) about--working together to help our colleagues.
15 mins
  -> Thank you, Muriel. I only found this because you asked what her first name was!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!

agree  Paulinho Fonseca
12 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideology of “correct” speech


Explanation:
ideology of “correct” speech

Nick Taylor
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search