sede mandamental
English translation: mandamus proceedings
| 12:45 Oct 13, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / This is a tax appeal in a Brazilian court. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
writ of mandamus Explanation: Conforme o dicionário Marcílio (Edição de 26 de agosto de 2019) no verbete Mandado de Segurança. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
even if such contestation is grounded by the law or case law Explanation: Ainda que admissível em sede mandamental = even though the claim is admissible under the law or case law... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
mandamus proceedings Explanation: Suggested translation: "even if it was possible to query the nature of the transfers in mandamus proceedings" ação de mandado de segurança = ação mandamental = mandamus proceedings See Dic. Marcílio. "O termo mandamental geralmente significa “do mandado de segurança”, vide exemplos abaixo. (...) a pretensão mandamental= the claim asserted in the action for writ of mandamus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Bra. > em sede mandamental BrE / IrE by way of mandatory injunctive relief / against the Revenue / Explanation: I will position my CL / confidence level strategically between 3 and 4, rather than on the soft underbelly of a 2, noting though that this is a Brazil nut-only to be cracked and would not gel well into a Madeira cake or be otherwise digestible on the Portuguese mainland. Mandado de Segurança > the general proZ consensus is a Writ of Mandamus or a Court Injunction generally. Obiter, writ of mandamus has - unlike the USA - been abolished in E&W and supplanted by a mandatory injunction forcing a party to do something, as opposed to a restraining or prohibitive injunction. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... Reference: http://www.stf.jus.br/portal/jurisprudencia/menuSumarioSumul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations