This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Excelentíssimo senhor doutor juíz

English translation: Honorable Judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Excelentíssimo senhor doutor juíz
English translation:Honorable Judge
Entered by: Maria Meneses

19:28 Sep 10, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / propriedade intelectual
Portuguese term or phrase: Excelentíssimo senhor doutor juíz
Tratamento dado em português aos juízes
Maria Meneses
Local time: 22:14
Honorable Judge
Explanation:
Very similar question already answered on this website.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-10 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:14
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Honorable Judge
Barbara Cochran, MFA
4 +2The Honorable [Judge's Full Name] / Dear Judge [Last Name]
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Honorable Judge


Explanation:
Very similar question already answered on this website.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-10 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Mario Freitas: That's it. Not a word more.
1 hr
  -> Thank you, Mario.
agree  Douglas Bissell
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Douglas.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Honorable [Judge's Full Name] / Dear Judge [Last Name]


Explanation:
Ao que parece, esse tratamento é por escrito, pois nos tribunais geralmente a forma usada verbalmente é "Meritíssimo" sem todos esses penduricalhos! Se for realmente escrito, as formas acima são as sugeridas por Robert Hickley, autor de Honor & Respect: The Official Guide to Names, Titles & Forms of Address - The Protocol School of Washington. A primeira parte é a que vai no envelope e a segunda é a saudação na abertura de uma carta ou ofício. Veja link abaixo.


    Reference: http://www.formsofaddress.info/Judge_US.html
Oliver Simões
United States
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Good explanation, backed-up with an excellent source.
10 hrs
  -> Thank you, Gilmar. I had no idea this source existed. :-)
agree  OCRamos
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search