This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

que dar por rescindido este contrato

English translation: if they choose to terminate this agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que der por rescindido este contrato / que venha a rescindir / que opte pela rescisão
English translation:if they choose to terminate this agreement
Entered by: Mario Freitas

22:57 Feb 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: que dar por rescindido este contrato
permanece a critério do COMPROMISSÁRIO COMPRADOR, que dar por rescindido este contrato, em sua totalidade, operando-se a rescisão de pleno direito, desde que notificada extrajudicialmente a COMPROMISSARIA VENDEDORA.

Trecho retirado de um contrato padrão que estou usando como treinamento. Qual seria a melhor tradução para "que dar por rescindido este contrato" Obrigado desde já pelas sugestões.
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 02:01
if they choose to terminate this agreement
Explanation:
Deve ser "que der" não?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-20 23:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eduan, note que esse erro não é incomum, uma vez que o corretor ortográfico não o capta. Não chega a ser uma aberração, né? rsrs
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
Obrigado pela ajuda Mario e obrigado a todos pelas respostas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Who deems this contract terminated
Daniela Duarte
4 +1if they choose to terminate this agreement
Mario Freitas
5to rescind this contract
Mark Robertson
3to terminate this contract
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Who deems this contract terminated


Explanation:
Who deems this contract terminated.

Daniela Duarte
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to terminate this contract


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-20 23:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

I have the suspition that this is a bad translation of the English wording I propose, into Portuguese

Vittorio Ferretti
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if they choose to terminate this agreement


Explanation:
Deve ser "que der" não?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-20 23:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eduan, note que esse erro não é incomum, uma vez que o corretor ortográfico não o capta. Não chega a ser uma aberração, né? rsrs

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Obrigado pela ajuda Mario e obrigado a todos pelas respostas!
Notes to answerer
Asker: Olá Mario, também estranhei, mas o documento está desta maneira, tenho certeza de que a fonte é confiável, mas talvez tenha sido um erro de digitação, de qualquer maneira, muito obrigado pela sua ajuda.

Asker: tenho que concordar Mario haha


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Thank you, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to rescind this contract


Explanation:
"Que" is a typo. The source text should read "de dar por rescindido".

Mark Robertson
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search