direito, ação, posse...
English translation: rights, actions and possession
| 11:49 Feb 20, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rights, actions and possession |
| ||
| 3 | rights, shares, ownership |
| ||
| 3 | entitlements, choses in action or in possession |
|
Answers
15 mins confidence: 
rights, shares, ownership Explanation: Would need more context, but at first glance this is my interpretation Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rights, actions and possession Explanation: (...) with the power to transfer ownership, rights, actions and possession (...) this text is standard lenga lenga in Brazilian powers of attorney. Ação refers to legal proceedings (actions), which are pending when ownership is transferred. The effect of the transfer is to place the new owner in the same position as the former owner was as the claimant or defendant in pending actions regarding ownership and possession of the property transferred and any associated rights. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
entitlements, choses in action or in possession Explanation: The technical term of chose in action would include company shares that need to be assigned in writing or the pertinent share certificates transferred physically, as well as intangible copyright or legal rights of action & remedies,. Choses in possession would include tangible physical objects like lawnmowers and motor cars. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations