This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Relações

English translation: transaction / assignment / disposal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Relações
English translation:transaction / assignment / disposal
Entered by: Mario Freitas

20:19 Feb 7, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito das Sucessões
Portuguese term or phrase: Relações
Alguém saberia me dizer o equivalente em inglês do termo Relações neste contexto? Na verdade não entendi o que significa "relações" nem em português. Segue texto:

conforme estabelece a lei brasileira, as relações quanto ao bens devem ser reguladas pela lei do País em que se
encontrem, inclusive relações destinadas à transmissão causa mortis;
GRACINDA LEX
transaction / assignment / disposal
Explanation:
Relações podem ser:
Alienação (disposal) - Transferência de posse ou propriedade (assignment) - Ou outras operações que mudem a titularidade do bem (transactions + especificação do tipo)
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transaction / assignment / disposal
Mario Freitas


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transaction / assignment / disposal


Explanation:
Relações podem ser:
Alienação (disposal) - Transferência de posse ou propriedade (assignment) - Ou outras operações que mudem a titularidade do bem (transactions + especificação do tipo)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
3 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
agree  Tereza Rae
1 day 7 mins
  -> Obrigado, Tereza!
neutral  Mark Robertson: 1. Deve ser isso o sentido mas a palavra "relações" está mal empregada. A transmissão mortis causa em EN é succession. 2. Sim, mas só têm viabilidade para a transmissão inter vivos, falta um termo para transmissão mortis causa. Sucessão = succession.
1 day 3 hrs
  ->  Yup, but the text says "including" that, so we must consider the other options. Correct! If the asker chooses this, they should replace "transaction" with "succession" indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search