This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

"acto de registo"

English translation: registration deed / deed of registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"acto de registo"
English translation:registration deed / deed of registration
Entered by: Mario Freitas

11:43 Feb 1, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / commercial contract Portugal
Portuguese term or phrase: "acto de registo"
"Pela apresentação XXX , referente à inscrição 2, foi feito o seguinte acto de registo"

It is the record of an amendment to a commercial contract in Portugal.

Thanks!
Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:03
registration deed / deed of registration
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:03
Grading comment
Obrigadão, Mario, na mosca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registration
Pedro Teixeira
4act of register
MARCOS BAZILIO
4registration deed / deed of registration
Mario Freitas
3registered dealing
Adrian MM.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"acto de registo\"
registration


Explanation:
I think "registration" is a simple and appropriate translation, no need to reinvent the wheel here.

Pedro Teixeira
Germany
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act of register


Explanation:
atos de registro ou atas de registro

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Marcos minha pergunta era Português de Portugal > Inglês. Obrigado anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration deed / deed of registration


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Obrigadão, Mario, na mosca!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acto de registro
registered dealing


Explanation:
I don't recognis/ze the spelling of registo. so have changed to a more familiar spelling.

Often an act means a dealing in many Romance languages.

But for the preceding ref. to inscrição 2, registered entry would also have been a 'runner'.




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-02-01 23:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Mauro. You didn't ask specifically for Portuguese colleagues on this 'non-adverb' question - quaere: if they would be familiar with the term of regd. dealings common in UK & Oz and I did find in Novo Dicionario Aurelio, Rio de Janeiro, registo as a 'Brazilian' variation on registro.

Example sentence(s):
  • While (land) registration was not compulsory, the advantages were soon recognised and so began the system of registration and indexing of registered dealings still in use today.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificates...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Thank you Adrian; In fact I asked for the help specifically of our Portuguese colleagues - in Portugal the spelling is "registo". Thank you anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search