morosidade processual

English translation: long/lengthy procedural delays

01:37 Jan 22, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: morosidade processual

Levou 1 ano para que a justiça da corte brasileira decidisse inverter a guarda da menor. Assim, a principal resposta à pergunta da AC Norte Americana é morosidade processual da Justiça do Estado Brasileiro do XXX.

Beatriz Goulart KudoZ activity Questions: 1074 (9 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 15 Brazil
Local time: 05:48

English translation:long/lengthy procedural delays

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-22 01:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. The Goiás state public prosecutor charged five men for the killing in 2013; in the intervening years, the trial was repeatedly postponed as one defendant disavowed his confession, another fled to Europe to escape prosecution, and the trial faced procedural delays, according to a report by the Brazilian Association for Investigative Journalism and news reports.

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

long/lengthy procedural delays

David Hollywood

bureaucracy in handling paperwork

Valter Miranda

procedural slowness

Ana Vozone

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

long/lengthy procedural delays

David Hollywood
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

bureaucracy in handling paperwork

Explanation:
just another way

Valter Miranda
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese

8 hrs confidence:

procedural slowness

Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="procedural slowness"&oq="pr...

Example sentence(s):

Nor is it that procedural slowness will always guarantee a judgment of high quality.
of the act due to the nature of construction work, and the procedural slowness of the National Labor Relations Board in processing representation cases.

Ana Vozone
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 301

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

morosidade processual

English translation: long/lengthy procedural delays

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

morosidade processual

English translation: long/lengthy procedural delays

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language