em atendimento ao expediente
English translation: in response to the application
| 02:43 Dec 30, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificate of Criminal Records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | in response to the application |
| ||
| 3 | in order to provide the requested... |
|
Answers
1 hr confidence: 
in order to provide the requested... Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in response to the application Explanation: In the context, expediente, merely means that the certificate is issued in the normal course of the business of the section/department. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2019-12-30 09:28:00 GMT) -------------------------------------------------- Expediente: (1) O tempo ou período, em que, num repartição (...) se atendem aos interesses das partes (...). (2) Em consequência, os assuntos tratados, as deliberações tomadas neste período, bem assim os atos que nele se praticam (...). Vocabulário Jurídico; De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 590. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
