This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Carta de Sentença

English translation: certified copy of judgment; transcript of judgment

21:52 Dec 18, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Carta de Sentença
Trata-se do título de um documento expedido pelo Poder Judiciário - Primeira Vara de Família. Segue trecho do texto:
O JUIZ XX FAZ SABER AO OFICIAL DO CARTÓRIO DE XX QUE OS AUTOS DA AÇÃO DE CONVERSÃO EM DIVORCIO DO CASAL XX E XX FOI PROLETADA NESTE JUÍZO, EM VIRTUDO DO QUE SSE EXTRAI ESTA CARTA DE SENTENÇA A FIM DE QUE À VISTA DELA ....
GRACINDA LEX
English translation:certified copy of judgment; transcript of judgment
Explanation:
Este termo consta do melhor glossário jurídico de que disponho, criado pelo meu professor de inglês jurídico. Praticamente indiscutível.
Selected response from:

Liane Lazoski
Brazil
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6certified copy of judgment; transcript of judgment
Liane Lazoski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
certified copy of judgment; transcript of judgment


Explanation:
Este termo consta do melhor glossário jurídico de que disponho, criado pelo meu professor de inglês jurídico. Praticamente indiscutível.

Liane Lazoski
Brazil
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: https://fra.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
0 min
agree  Mark Robertson
39 mins
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
agree  ulissescarvalho
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search