GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Nov 25, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Brazilian marriage certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Duarte Leal Portugal Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
(permanent) Chair of the judicial council Explanation: No dicionário da Maria Chaves de Mello: corregedor = chair of the judicial council. Dicionário Priberam: juiz corregedor = Magistrado que tem jurisdição sobre os outros juízes de uma comarca, fiscalizando o andamento da justiça e dos serviços forenses. Pelo que entendi o juiz corregedor é uma espécie de chefe dos outros juízes, logo o "chair". Merriam Webster: judicial council: a governmental agency usually composed of judges and lawyers and established to study and make recommendations to the legislature on alterations in the laws and in the administration of the courts judicial councils … devise ways of simplifying judicial procedure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Presiding District Judge Explanation: juiz-corregedorcorregedor | s. m. [ Direito ] Magistrado que tem jurisdição sobre os outros juízes de uma comarca, fiscalizando o andamento da justiça e dos serviços forenses. Plural: juízes-corregedores. Comarca = judicial district Legal Definition of preside 1: to exercise guidance, direction, or control 2: to occupy the place of authority : direct or regulate proceedings as chief officer https://www.merriam-webster.com/dictionary/preside |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Permanent) Magistrate Judge Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=925&bih=755&sxsrf=ACYBG... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Judicial District Chief Judge Explanation: JUIZ CORREGEDOR. É o magistrado a que se conferem atribuições de fazer correições nos cartórios e ofícios, a bem do perfeito andamento da Justiça. Silva, De Plácido - Vocabulário Jurídico – 31. ed. – Rio de Janeiro: Forense, 2014. https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_judge https://tinyurl.com/qn59hrb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inspector General / General Registrar Explanation: It seems as though there are a few questions to be answered, in order to try and come to the right official designation of that specific office: 1 - It is clear this is a marriage certificate; (in the UK) the person under whose authority all marriage certificates are redacted (apparently this Juiz Corregedor in Brazilian law) is the Registrar General (or the Superintendent RG); so this is one option, although this person might not be a judge. 2 - This expression seems to be on of those legal expressions that introduce certain specific documents (in order to keep formality), in this case a marriage certificate, so it doesn't tell us much about the relation between that person (Juiz Corregedor) and the legal effects being created (legal union between 2 persons). 3 - In the end, one has to decide wether to translate the terms - and in this case (in the UK) it would be the Inspector General -, or the idea (referring to which person in the target legal frame has the competence to issue such certificates, or under whose authority one such certificate is issued) - in which case it would be General Registrar. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-11-26 15:34:13 GMT) -------------------------------------------------- *Inspector General vs Registrar General Reference: http://https://www.cnj.jus.br/corregedoriacnj/atribuicoes-da... Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo6/12-13-14/76/part/II... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.