Cartão Taco

16:24 Nov 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract
Portuguese term or phrase: Cartão Taco
"Cartão Taco (Raspadinha)"

"Fornecimento de SIM CARDS e Cartões Taco"

Does anyone know what these cards are? I can't find them anywhere.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 11:55


Summary of answers provided
3Taco scratch card
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Sim Card
Silvia Aquino

Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taco scratch card


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=scratch card&um=1&client=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Sim Card

Reference information:
O cartão SIM é um circuito impresso do tipo cartão inteligente utilizado para identificar, controlar e armazenar dados de telefones celulares de tecnologia GSM sendo obrigatório neste, usando R-UIM, mas pouco comum em outras tecnologias de celular. Wikipédia

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-20 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Você fez a pergunta no plural. Da próxima vez, seja mais clara na pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-11-20 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da próxima vez não respondo a uma pessoa indelicada.

Silvia Aquino
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Boa tarde Silvia, agradeço a referência mas eu sei o que é um cartão SIM, a minha dúvida é o cartão Taco (coloquei o cartão SIM como referência, uma vez que o documento em questão fala nos dois tipos de cartão).

Asker: Não, a pergunta está em cima, a bold "Cartão Taco". O que está em baixo é parte do texto original que coloquei como referência. Da próxima vez, aconselho a ler tudo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search