tendo pelo mesmo sido dito
English translation: , that having been said by the aforementioned
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Nov 6, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | that been said by the aforementioned |
| ||
| 4 +1 | , that having been said by the aforementioned |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that been said by the aforementioned Explanation: literally: that been said by the aforementioned You can change the wording, but basically that's what the "legalese" wants to express. www.sunniforum.com › ... › General IslamTraduzir esta página 05/08/2006 - 12 postagens - 4 autores InshaAllah what has been said by the aforementioned scholars on the subject should suffice. In essence the use of credit cards is best avoided ... SCHOLA FORUM • View topic - Lelio Tedeschi's Work - Schola Gladiatoria www.fioredeiliberi.org › ... › General Martial ArtsTraduzir esta página 22/10/2008 - 1 postagem (I, Gratioso Bolzani, Master of Fence, affirm what has been said by the aforementioned masters, etc.) Io Girolamo Vighi da Reggio Mastro di ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1, that having been said by the aforementioned Explanation: I believe this is the right grammatical construction. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-11-06 11:56:15 GMT) -------------------------------------------------- tendo sido dito = having been said. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations