https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/2852200-dilig%C3%AAncia.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

diligência

English translation: carried out all the required procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desenvolveram as diligências necessárias
English translation:carried out all the required procedures
Entered by: Carla Selyer

07:05 Oct 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: diligência
"As filhas da cidadã portuguesa desenvolveram as diligências necessárias junto das autoridades do cantão, assegurando a sua estadia e sustento, tendo em conta a magra reforma de cerca de 200 euros / mês que recebe em Portugal."

Please don't answer "diligence". ;-)

Also the chosen verb sound a bit strange: *desenvolveram* as diligências, but maybe this is because I'm not sure of the exact meaning of the word diligência here...

Muito obrigado.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:35
(carried out all the required) procedures
Explanation:
They carried out all the procedures required by the authorities
Selected response from:

Carla Selyer
Local time: 07:35
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(carried out all the required) procedures
Carla Selyer
4 +2made all the necessary arrangements
Fiona N�voa
4 +1took all the necessary steps
Marlene Curtis
4(to undertake) due diligence
David Alexandre (X)
4undertake the required measures
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
made all the necessary arrangements


Explanation:
hope this helps

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
35 mins
  -> thanks again
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to undertake) due diligence


Explanation:
creio q é isto neste caso

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-03 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry to answer diligence but, that is what I see as a translation

David Alexandre (X)
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(carried out all the required) procedures


Explanation:
They carried out all the procedures required by the authorities

Carla Selyer
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
  -> Thanks, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undertake the required measures


Explanation:
... the Central Committee to undertake the required measures for the liberation ... (2) that the authorities carried out labor conscription registration of ...
books.google.com.br/books?isbn=0817989811...

[PDF] CHAPTER TWO Understanding Health and Safety LawFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
competent help unless they are competent to undertake the required measures .... Local fire authorities are the enforcing body for fire Legislation such as ...
www.voluntaryarts.org/uploaded/map2521.pdf - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
took all the necessary steps


Explanation:
The daughters of the Portuguese citizen took all the necessary steps as required by the pertinent authorities...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
7 hrs
  -> Thanks Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations