This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

representada

12:12 Aug 26, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: representada
____ Não obstante a condição suspensiva supra estipulada, em garantia do pagamento de qualquer uma das cinco prestações devidas pela representada dos Segundos Outorgantes à representada do Primeiro Outorgante, a título de remanescente do preço, no montante de um milhão e quinhentos mil euros, a representada dos Segundos Outorgantes, daqui em diante, na qualidade de proprietário, também designado por “hipotecante”, constitui, a favor da representada do Primeiro Outorgante, que a aceita, hipoteca sobre o Imóvel objeto da presente compra e venda, com todas as suas pertenças e benfeitorias presentes e futuras.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 07:13


Summary of answers provided
3 +2represented
Clauwolf
4Principal(s); (Fem: Corporate) Clients
Adrian MM.
3representative of the...
Nick Taylor
3Proxy Grantor or just Grantor
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
represented


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-26 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

"represented party"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-26 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------


Attorney-Client - Contacting a Represented Party | Casetextcasetext.com › analysis › attorney-c...
Traduzir esta página
Attorney-Client - Contacting a Represented Party. Favorable and Noteworthy Decisions in the Supreme Court and Federal Appellate Courts. By Don Samue

Clauwolf
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: ...the first party's represented party to the second party's represented party ... is an awful mouthful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
6 mins
  -> obrigado
neutral  Mark Robertson: Represented is a past participle. The text requires a noun. You should have posted "represented party". 2. Yes I did. The target term should be in the answer.
52 mins
  -> You didn't see my note, thanks
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Oi Liane, tudo bem? Um abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representative of the...


Explanation:
representative of the
Under Article 4, a 'Third Party Representative' (TPR) may be appointed by an EU manufacturer, importer or, where relevant, DU, to allow them...

Nick Taylor
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proxy Grantor or just Grantor


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

This is a party in a power of attorney, in this case, the grantor.

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1107&b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

This person grants the power of attorney and is, therefore, represented by the Grantees.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Principal(s); (Fem: Corporate) Clients


Explanation:
la representada: principal, client, person or company he represents, West's Mex etc. SPA/ AmE business & law dictionary.

If feminine because a company = empresa or sociaedade, then - arguably and controversially amongst translators only - it's OK to pluralise to principals or clients.

The legal convention is to pluralised corporate litigants, namley the claimants / plaintiffs and defendants, despite objections that a company ought to be referred to as 'it': such is the drafting conmvention in the Chancery Division of the London or Manchester High Court only vs. a partnership as 'they' being a collection of individuals.

However, UK judges are not consistent in using singular or plural for corporate litigants, even within the same judg(e)ment: cf. English law reports.

Example sentence(s):
  • IATE: intellectual property > research and intellectual property] Council es representado en the represented person

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/157692/314464
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search