No âmbito da reabertura das operações

English translation: As part of the resumption of operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:No âmbito da reabertura das operações
English translation:As part of the resumption of operations
Entered by: ndengue

20:18 Aug 13, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: No âmbito da reabertura das operações
This is a Contract between two companies in Angola


1. No âmbito da reabertura das operações da Plataforma Motsa West (MOW), afecta ao Bloco serão realizados os serviços de pré-comissionamento e comissionamento;
ndengue
United Kingdom
As part of the resumption of operations
Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1178&bih=621&sxsrf=ALeKk03...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:00
Grading comment
Thank you Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1As part of the resumption of operations
Ana Vozone
4Concerning Motsa West Platform (MOW) operations reopening
Lorena C. Dornelas
4within the scope of the reopening of operations
Mario Freitas
3as part of the re-opening of operations
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as part of the re-opening of operations


Explanation:
One possibility.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
As part of the resumption of operations


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1178&bih=621&sxsrf=ALeKk03...

Example sentence(s):
  • The government task force has recommended the relaxing of quarantine restrictions in some areas and the resumption of the operations
  • the tip is or is not become a classified tip not less than thirty days or such shorter period as the inspector may permit, before the resumption of the operations.
Ana Vozone
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thank you Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thank you, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concerning Motsa West Platform (MOW) operations reopening


Explanation:
1. Concerning Motsa West Platform (MOW) operations reopening, the pre-commissioning and commissioning services will be carried out on the Block;

You can use "âmbito" just to refer to something or some area.

Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the scope of the reopening of operations


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search