ou por se encontrar sob os efeitos dela, a pena que vede
English translation: or because he/she/they are subject to the effects of a penalty
| 05:55 May 22, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 04:09 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
40 mins confidence: 
or, as a result of falling under the conditions thereof, imposes punishment (or: a penalty) barring Explanation: I believe "exercer" is paired with "a pena que vede (...) o acceso a cargos públicos" --> imposing punishing / a penalty barring them from (running?) public office |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3or because he/she/they are subject to the effects of a penalty Explanation: O(s) administrador(es) declara(m), sob as penas da lei, que não está impedido de exercer a administração da sociedade, por lei especial ou em virtude de condenação criminal, ou por se encontrar sob os efeitos DELA, a PENA que vede, ainda que temporariamente, o acesso a cargos públicos, The key point in the disentanglement of this poorly drafted clause is that DELA refers to PENA and not to CONDENAÇÃO CRIMINAL. |
| |
