https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/6813031-vencendo-se-a-primeira-presta%C3%A7%C3%A3o.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

vencendo-se a primeira prestação

English translation: the first installment/payment is due

10:59 May 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: vencendo-se a primeira prestação
Os juros serão liquidados, contados e pagos mental e postecipadamente, vencendo-se a primeira prestação X meses após da data do presente contrato.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 22:24
English translation:the first installment/payment is due
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the first installment/payment is due
Douglas Bissell
5the first instalment falling due
Paul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the first installment/payment is due


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
  -> thanks Luciano
agree  Ana Vozone
15 mins
  -> thanks Ana
agree  Adrian MM.: https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/12005965-pres... NB the BrE spelling of instalment.
1 hr
  -> thanks Adrian
agree  Clauwolf
1 hr
  -> thanks Clauwolf
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> thanks Silvia
agree  Cristina Mantovani
2 hrs
  -> thanks Cristina
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> thanks Mark
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the first instalment falling due


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • If the payment is not received within 14 days of the instalment falling due, a Reminder Notice will be issued.
  • There are four instalments of £219,375 each and they fall due on 14 April 2017 (...)

    https://www.warwickdc.gov.uk/info/20593/council_tax/366/what_happens_if_i_do_not_pay_my_council_tax_bill
Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations