poderá colocar-se a hipótese

English translation: the case/situation provided for in point b) (Termination) might be considered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:poderá colocar-se a hipótese
English translation:the case/situation provided for in point b) (Termination) might be considered
Entered by: ndengue

16:04 Sep 30, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: poderá colocar-se a hipótese
This is part of the terms and conditions of a Contract


Considerando o caso em apreço, ou seja, tendo em conta o decurso do tempo desde a data da transferência das operações, na impossibilidade de justificar a não execução das operações desde a data da transferência poderá colocar-se a hipótese prevista na al. b) – Rescisão (não execução injustificada das operações petrolíferas nos termos constantes dos planos e projectos aprovados); por outro lado, e no mesmo sentido, suscita-se a hipótese da al. d) Resgate da concessão pelo Estado, por razões de interesse público, mediante o pagamento de justa compensação nos termos gerais de direito.
ndengue
United Kingdom
the case/situation provided for in point b) (Termination) might be considered
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5recourse may be had to the course of action
Mark Robertson
4the provision/penalty set forth in (...) may be applied
Teresa Freixinho
4a potential event of... may be considered
Mario Freitas
4it may be assumed
Nick Taylor
3the case/situation provided for in point b) (Termination) might be considered
Ana Vozone
3Could consider the possibility
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
2the scenario may be fitting (as an option)
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the case/situation provided for in point b) (Termination) might be considered


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Could consider the possibility


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the provision/penalty set forth in (...) may be applied


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a potential event of... may be considered


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it may be assumed


Explanation:
it may be assumed

Nick Taylor
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recourse may be had to the course of action


Explanation:
Translation of source text:
In the said circumstances, i.e. where there is no justification for failure, since the transfer date, to conduct operations, in the light of the time that has elapsed since that date, recourse may be had to the course of action provided in paragraph b) - Rescission (unjustified failure to conduct petroleum operations); furthermore and in the alternative, recourse may be had to the course of action provided in paragraph d) Cancellation of the concession on public interest grounds and the payment of fair compensation in accordance with the general law.


Mark Robertson
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the scenario may be fitting (as an option)


Explanation:
prevista na al. b) > as set out in (para) b)....

Colocar-se: to fit.

Best avoid 'fitting' as an intransitive verb for UK (military-contextual) use.... ('Been fitting last night, have we?')


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/...
    Reference: http://www.wordreference.com/enpt/fitting
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search