facè à EMPRESA em relação ao CONTRATO

English translation: to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT

10:30 Sep 13, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: facè à EMPRESA em relação ao CONTRATO

This is a Contract between two companies for the refurbishment of safety system

Definições

Representante da Contratada é a pessoa nomeada pela CONTRATADA como seu representante devidamente autorizado face à EMPRESA em relação ao contrato, nos termos do artigo 7.º.

ndengue
United Kingdom

English translation:to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT

Explanation:
Translated context: "(...) is the person appointed by the CONTRACTOR as its representative, who is duly authorised to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT, (...)"

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 02:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT

Mark Robertson

before the COMPANY regarding the CONTRACT

Andrea Luri Abe

vis-à-vis the (CLIENT) COMPANY in relation to the CONTRACT

Adrian MM.

Answers

8 mins confidence:

before the COMPANY regarding the CONTRACT

Explanation:
Literal

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 20:37
Native speaker of: Portuguese

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT

Explanation:
Translated context: "(...) is the person appointed by the CONTRACTOR as its representative, who is duly authorised to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT, (...)"

Mark Robertson
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

vis-à-vis the (CLIENT) COMPANY in relation to the CONTRACT

Explanation:
vis-à-vis = as regards or in dealings with, namely may be an act agreed with a third party, if indeed the Empresa is the client and the Contratada the Contractor(s).

Example sentence(s):

The Contractor shall be considered as having the legal status of an independent contractor vis-à-vis the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (“UNHCR”)

Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-enginee...
Reference: http://www.unhcr.org/4c28a3569.pdf

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facè à EMPRESA em relação ao CONTRATO

English translation: to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

facè à EMPRESA em relação ao CONTRATO

English translation: to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language