contratos de exploração onerosa de imóveis
English translation: commercial and residential tenancies and leases
| 09:51 Jun 28, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | commercial and residential tenancies and leases |
| ||
| 2 +1 | (UK) real estate (US) realty investment and property management contracts |
|
Answers
26 mins confidence: 
commercial and residential tenancies and leases Explanation: We assist in all areas relating to commercial and residential tenancies and leases whether you are a landlord, a tenant or a subtenant. Our clients receive the best representation available in these areas; https://www.williamsandpine.com/Real-Estate-Transactional-La... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(UK) real estate (US) realty investment and property management contracts Explanation: onerosos means chargeable or for consideration, rather than burdensome or onerous - the latter implying that a receiver or liquidator could be entitled to disclaim any lease taken over the property (land). Though that web ref. opens with tenancies, I am unsure that running for progit of the land is confined to such or could mean running of hotels etc. No doubt this is an 'exploitation' ratrher than an 'exploration'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gene... Reference: http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/explor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations