Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime de comunhao de adquiridos
English translation:
legal community of goods and property
Added to glossary by
Helena Grahn
Apr 30, 2008 17:41
16 yrs ago
110 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
regime de comunhao de adquiridos
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Registry/Notary
Sr. X e Sra XX, casados sob o regime de comunhao de adquiridos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
legal community of goods and property
Marriage1. The system of legal community of goods and property 2. The system of legal separation of goods 3. A marriage settlement embodied in a notarial deed ...
www.gov.mu/portal/site/civilstatussite/menuitem.4f84ced17c1... - 20k - Cached - Similar pages - Note this
www.gov.mu/portal/site/civilstatussite/menuitem.4f84ced17c1... - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Example sentence:
They were married under the legal community of goods and property system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
9 mins
Silvia Rebelo
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Meticulous, Reliable and Hard Working
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
partial community property regime
I believe this is the correct response.
20 mins
married under the community of acquisitions regime
my sugestion. Best luck.
Mariana
Mariana
24 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
95
regime of community as to acquired property
the legal term in my experience
Something went wrong...