This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

aberrante do objeto social

English translation: aberrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aberrante do objeto social
English translation:aberrant
Entered by: tania nogueira

13:58 Apr 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / JURISPRUDENCE
Portuguese term or phrase: aberrante do objeto social
Em se tratando, no entanto, de desvirtuamento evidente e, portanto, aberrante do objeto social, não se pode presumir a boa-fé do terceiro, quem cabe provar o desconhecimento do abuso praticado pelo administrador.
tania nogueira
Israel
Local time: 10:40
aberrant
Explanation:
Goes with the previous part of the clause...

"Since it is a case of evident and aberrant misconstrual/misinterpretation/misrepresentation of the company object, the good faith of the third party cannot be assumed, upon whom falls the responsibility of proving he had no knowledge of the abuse being committed by the administrator."
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 02:40
Grading comment
tks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aberrant
Edgar Potter
3 +2clear aberrrance/deviance of the corporate purpose
Bett
4distinct from the social/society object/purposes
Denise Miranda


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clear aberrrance/deviance of the corporate purpose


Explanation:
aberrant means deviant
but the whole sentence is going to need some work.



Bett
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> tks :)
agree  marina hennies
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aberrant


Explanation:
Goes with the previous part of the clause...

"Since it is a case of evident and aberrant misconstrual/misinterpretation/misrepresentation of the company object, the good faith of the third party cannot be assumed, upon whom falls the responsibility of proving he had no knowledge of the abuse being committed by the administrator."

Edgar Potter
United States
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139
Grading comment
tks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA: Sonia Vieira
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinct from the social/society object/purposes


Explanation:
aberrante, em contratos, significa que está fora do propósito da sociedade, que não é a atividade costumeira, rotineira da empresa.

Denise Miranda
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search