GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Mar 25, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Document describing case drawn up by law firm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rests on solid grounds |
| ||
4 +1 | lays in solid basis |
|
rests on solid grounds Explanation: Common English phrasing for the idea expressed in Denise's answer, and avoids the confusing verbs "lie/lay", which even native English speakers use wrongly. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenha fortes fundamentos de consolidação lays in solid basis Explanation: > -------------------------------------------------- Note added at 1 day53 mins (2007-03-26 13:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Correcting: LIES ON SOLID BASIS |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |