10:26 Aug 30, 2005 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) Region (source): Portuguese (Brazil) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Declaração de desimpedimento Statement on [legal status for] performance of duties Explanation: I think this requires an explanatory translation such as the one I have provided... The board is stating that there are no legal black marks against it that would hamper, hinder or prohibit it from performance of its duties. Boards of directors in NA do not generally make statements such as these nor are they required to by law... alternative: statement of non-existence of legal obstacles to performance of duties |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|