LCA - letra de crédito do agronegócio

English translation: Agribusiness Credit Bill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	LCA - letra de crédito do agronegócio
English translation:	Agribusiness Credit Bill
Entered by:	Daniel de Carvalho

14:07 Mar 26, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

Portuguese term or phrase: LCA - letra de crédito do agronegócio

Numa declaração de IR:
20% Banco do Brasil Agronegócio LCA

Pensei em deixar em português e explicar entre parênteses, mas como explicar? "financial investment" é muito genérico?

Ana Rita Santiago KudoZ activity Questions: 145 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 587 Brazil
Local time: 14:52

Agribusiness Credit Bill

Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-26 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

LCA = (Agribusiness Credit Notes): Securities linked to receivables from agribusiness transactions.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-03-26 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stuberlaw.com.br/ckfinder/userfiles/files/2013_IC...

Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 14:52

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Agribusiness trade bill / Agribusiness bill of exchange

Mario Freitas

Agribusiness Credit Bill

Daniel de Carvalho

Agribusiness Letter of Credit

Gilmar Fernandes

Summary of reference entries provided

Lázaro Borges

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Agribusiness trade bill / Agribusiness bill of exchange

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

Agribusiness Credit Bill

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

41 mins confidence:

Agribusiness Letter of Credit

Explanation:
http://www.azevedosette.com.br/en/noticias/brazil_issues_new...

http://www.bip.b.br/eng/ri/servicos/glossario.asp

http://www.mdbankers.com/events/eventdetail.aspx?eventid=122...

http://www.commerciallawwebadvisor.com/presenters/index/lind...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

16 mins

Reference

Reference information:
A LCI (Letra de Crédito Imobiliário) e a LCA (Letra de Crédito do Agronegócio)
são ~~ títulos privados de renda fixa lastreados ~~ Produtos com lastro são produtos com garantias. No caso da LCI, a garantia é física (os próprios imóveis). Já a LCA a garantia está ligada aos ativos do agronegócio, como máquinas e commodities.
em crédito do mercado imobiliário e do mercado de agronegócio, respectivamente.
Um investimento de renda fixa tem sempre um indicador por trás que vai determinar sua rentabilidade. No caso das LCIs e LCAs distribuídas pela Órama, o indicador é o CDI.

você chegou a ver isso?
Acho que seria bom se alguém soubesse qual é o correlato no sistema financeiro americano do que esta entre ~~ ~~~.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-26 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, tente fazer essa questão no par English < English (English), traduzindo a explicação que eu te dei acima. É bem provável que algum especialista financeiro te diga o que é mais próximo, já que acurácia é vital nesse trabalhgo. Absss

Lázaro Borges
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Note to reference poster

Asker: Lázaro, sei o que é, genericamente, em português, um tipo de aplicação financeira com garantia e cujo rendimento é isento de pagamento de imposto de renda pela pessoa física. Mas não sei se existe correspondente exato nos EUA, penso apresentar uma explicação... Pensei em "agribusiness bond", mas não se trata de um título de dívida de empresa do agronegócio, mas uma aplicação que rende juros ao aplicador e fornece recursos ao banco para custear os empréstimos feitos ao agronegócio. A tradução é de uma declaração de IR e o declarante tem dinheiro aplicado nessa modalidade. Então precisa ser o mais claro possível.

Asker: Obrigada, Lázaro. Vou tentar isso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LCA - letra de crédito do agronegócio

English translation: Agribusiness Credit Bill

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LCA - letra de crédito do agronegócio

English translation: Agribusiness Credit Bill

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language