DARJ

English translation: RJ State Tax Collection Form

00:07 Mar 14, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Garantia de Proposta
Portuguese term or phrase: DARJ
Ola,

Necessito auxílio para traduzir "Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro - DARJ".

Obrigada desde já!
Beta Cummins
United States
Local time: 09:32
English translation:RJ State Tax Collection Form
Explanation:
the key word here is TAX

arrecadação
ar.re.ca.da.ção
sf (pl arrecadações) 1 deposit, depositary. 2 collection of taxes, exaction. 3 gathering, levying. 4 prison, custody.




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-14 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

I also agree with Helena P. that the acronym DARJ should be in the translation and put this EN version in parentheses explaining what it is.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4RJ State Tax Collection Form
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
RJ State Tax Collection Form


Explanation:
the key word here is TAX

arrecadação
ar.re.ca.da.ção
sf (pl arrecadações) 1 deposit, depositary. 2 collection of taxes, exaction. 3 gathering, levying. 4 prison, custody.




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-14 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

I also agree with Helena P. that the acronym DARJ should be in the translation and put this EN version in parentheses explaining what it is.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: De fato, perfeito. Eu tive mesmo a sensação de que "tax" deveria estar presente em algum lugar. Obrigada, Gilmar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Perfeito Gilmar!
9 hrs
  -> Nice gesture on your part Marlene. Thanks :)

agree  oxygen4u: :)
9 hrs
  -> Thanks Patricia :)

agree  Claudio Mazotti
10 hrs
  -> Obrigado, Claudio :)

agree  Beatriz Souza
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search