multiplicadores
English translation: facilitators
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Apr 5, 2005 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | multipliers |
| ||
| 5 | facilitators, mediators, extensionists |
| ||
| 4 | opinion leaders |
| ||
| 4 | catalizers |
|
Answers
1 min confidence: 
opinion leaders Explanation: opinion leaders -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-04-05 09:57:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=h&id=339189 multiplicator, propagator / opinion leader |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
catalizers Explanation: gosto do sentido de catalizers para este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
facilitators, mediators, extensionists Explanation: These are interesting options. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4multipliers Explanation: Fiz formação de "multiplier" numa das empresas onde trabalhei, por isso tenho a certeza que é esse o termo utilizado. Basicamente o conceito tem a ver com pessoas que são treinadas em determinados assuntos e cuja função passa a ser a de disseminar os conceitos aprendidos pela restante força de trabalho - daí o termo "multiplicadores". É uma forma expedita de alargar a formação de uma força de trabalho sem recorrer a monitores externos, sempre mais caros para o orçamento de uma empresa. Tem igualmente uma componente motivacional e de aumento da auto-estima da pessoa que exerce a função de multiplicador. |
| |