seus segmentos

English translation: its divisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seus segmentos
English translation:its divisions
Entered by: Ryan Green

05:31 Jan 13, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: seus segmentos
Good night! I'm having trouble translating "segments" in this sense. This text is part of a packaging proposal for Philips Walita products. I would put "offshoots" but there has to be another term ... Thank you

"A partir do aprendizado da primeira fase, desenvolver dois novos conceitos de embalagem para a Philips Walita e seus segmentos (Daily, Viva, Viva Black e Avance)"!
Ryan Green
Portugal
Local time: 11:05
its divisions
Explanation:
"Dividida em quatro linhas - Daily, Viva, Viva Black e Avance -, a marca de eletroportáteis mais lembrada pelos consumidores, apresenta design renovado e linhas arrojadas, que deixam a cozinha ainda mais bonita."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-13 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use the term "product lines".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4its divisions
Martin Riordan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its divisions


Explanation:
"Dividida em quatro linhas - Daily, Viva, Viva Black e Avance -, a marca de eletroportáteis mais lembrada pelos consumidores, apresenta design renovado e linhas arrojadas, que deixam a cozinha ainda mais bonita."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-13 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use the term "product lines".


    Reference: http://www.newscenter.philips.com/br_pt/standard/about/news/...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search