falar com propriedade

19:26 Nov 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: falar com propriedade
Não entendi o que quer dizer isso. Isto faz parte de uma tradução de contéudo de um site. Obrigado!


"Especialistas – Para aprofundar, encurtar caminhos e enriquecer nossas descobertas, contamos com profissionais e grandes estudiosos que falam com propriedade sobre o assunto dos projetos da xx."
Ryan Green
Portugal
Local time: 15:35


Summary of answers provided
5 +1speak with propriety
airmailrpl
4 +2talk with authority
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
talk with authority


Explanation:
falar com propriedade sobre algo
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Idioms / Maxims / SayingsDec 16, 2008 – Portuguese term or phrase: falar com propriedade sobre algo ... "talk" because "speak" seems too one-sided, and to "speak with authority" does

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/idioms_maxim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-11-07 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

OR

SPEAK WITH AUTHORITY

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
27 mins
  -> Thanks!

agree  Rafael Belokurows: Eu acho que "Speak with authority" seria melhor usado nesse caso
1 day 17 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
speak with propriety


Explanation:
falar com propriedade => speak with propriety

propriety => propriedade, correção, justeza, exatidão

Academia.edu | The British constitution | Nazibullah Nazib
www.academia.edu/303554/The_British_constitution
Lord Bolingbroke said, “By constitution we mean, whenever we speak with propriety and exactness, that assemblage of laws, institutions and customs, derived ...

How to Speak with Propriety: On the Principles of ... - Google Books
www.books.google.com/books/.../How_to_Speak_with_Propriety....
Title, How to Speak with Propriety: On the Principles of Noah Webster, LL.D. : with Hints Upon Reading, Composition, Punctuation, and English and Fore

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search