GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 Mar 31, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Peck Portugal Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | traditional fishermen |
| ||
4 +1 | small-scale fishermen |
| ||
4 +1 | artisan fishermen |
| ||
4 | small independent fishermen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
small-scale fishermen Explanation: Although you can find quite a few "hits" for a more direct translation of "artesanal fishermen" I can tell you that it is almost always in the context of translated texts, and it is not an expression normally used in English. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
traditional fishermen Explanation: Uma sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-03-31 12:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Regarding the noted previous posting on Kudoz, in my opinion, the answers that were awarded points are not always the best, unfortunately. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|