Uso de anglicismo em filme brasileiro legendado para Inglês

04:40 Jul 21, 2009 

Se fosse para dobragem, defendo que a tradução deva ser diferente, pois se virtualmente as personagens falam Inglês, não faz sentido uma tradução desta forma, mas no caso da legendagem, não defendo tanto a adaptação à língua de chegada, pois é um suporte, um apoio ao que as personagens dizem, acho que devemos ser mais fieis ao original. Mas mais uma vez é a minha opinião, claro que coloquei esta questão aqui para saber a opinião dos colegas. Obrigada a todos.

04:36 Jul 21, 2009 

Denis, não fazia ideia, mas não é para passar no Brasil, nem sequer para uma companhia brasileira.
Embora aceite esse ponto de vista, não concordo. Se o filme se passa no Brasil, falam em Português, isso é identificado em todo o lado, não vejo o porquê de omitir esse detalhe, mas isso são opiniões, o meu cliente não exige isso. Mas obrigada pela informação, é sempre bom estar informado.

16:18 Jul 20, 2009 

Desculpa o typo

16:18 Jul 20, 2009 

Raquel, a única obs que eu faço é que aqui no Brasil as firmas de legendas sérias (as poucas) pedem pra nao identificarmos a lingua.
Eles nao gostaria de " Can't you speak Portuguese? " escrito em inglês. Deu pra entender ou confundi mais ainda?

15:14 Jul 20, 2009 

Que tal:

- I can make some money with my "ringtones", mom. Folks are downloading them non-stop!
- Can't you speak Portuguese? "Toque de celular" (ringtone). Why do you have to throw in loose English words?
- I’ll say it any way you want if you help me

15:07 Jul 20, 2009 

Oi Raquel, acho que você acertou na sua tradução...o menino está usando a palavra "ringtones" e a mãe não gosta, pronto, então ela oferece uma alternativa em português. O fato que "ringtone" é comum no Brasil não tem nada a ver. A mãe está expressando o ponto de vista "purista" dela, só isso...

12:14 Jul 20, 2009 

Já sabia que isto ia acontecer, mas não podia explicar de outra forma.
O que quero traduzir não é a frase

"Uso de anglicismo em filme brasileiro legendado para Inglês"
(mal de mim e dos meus clientes se não soubesse traduzir isso)

O que quero é a opinião dos colegas (peço desculpa se não é este o espaço próprio, mas nos fóruns ninguém responde a isto)
acerca da situação que apresentei.

É um filme brasileiro legendado para Inglês em que uma personagem usa a palavra ringtone e a outra lhe diz para falar em Português em vez de Inglês.



"O lance é que eu acho que da para ganhar uma graninha com os ringtones, mãe. A galera está baixando direto.

Não. Não da para falar em português não? Toque de celular. Para que esse negócio de ficar falando palavras soltas em inglês.

Se você me ajudar eu falo do jeito que você quiser. "

I can make some money
with my ringtones, mom.


People downloaded them
non-stop!


Can't you speak Portuguese?


Why do you have to throw in
loose English words?

I’ll say it any way you want
if you help me.


Denis, em Portugal também se usa ringtone.

12:02 Jul 20, 2009 

"Ringtone" é muito comum no Brasil, Raquel.