Administrador/Vogal
| 11:08 Oct 27, 2017 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Executive Director/[Board] Member |
| ||
| 4 | Manager / Deputy or Substitute or Second in Charge |
| ||
| 3 | Executive director/non-executive director |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Executive Director/[Board] Member Explanation: I would use the solution as in this example: Dr. Carlos David Duarte de Almeida – Vice-Presidente (Administrador Executivo) - € 440.405,99 Dr. António Manuel Rocha Moreira – Vogal (Administrador Executivo) - € 422.733,89 Dr. Manuel Isidoro Martins Vaz – Vogal (Administrador Executivo) - € 334.032,00 Dr. José Marques de Almeida – Vogal (Administrador Não Executivo) - € 93.440,00 Dr. José António Machado de Andrade – Vogal (Administrador Executivo) - € 310.738,62 Dr. João Manuel da Silva Machado dos Santos – Vogal (Administrador Executivo) - € 309.469,03 Eng.º Diogo António Rodrigues da Silveira – Vogal (Administrador Não Executivo) - € 93.440,00 Dr. João Paulo Pereira Marques de Almeida – Vogal (Administrador Executivo) - € 307.705,00 ============================================= Dr. Carlos David Duarte de Almeida – Vice-Chairman (Executive Director) - € 440,405.99 Dr. António Manuel Rocha Moreira – Member (Executive Director) - € 422,733.89 Dr. Manuel Isidoro Martins Vaz – Member (Executive Director) - € 334,032.00 Dr. José Marques de Almeida – Member (Non-executive Director) - € 93,440.00 Dr. José António Machado de Andrade – Member (Executive Director) - € 310,738.62 Dr. João Manuel da Silva Machado dos Santos – Member (Executive Director) - € 309,469.03 Engº Diogo António Rodrigues da Silveira – Member (Non-executive Director) - € 93,440.00 Dr. João Paulo Pereira Marques de Almeida – Member (Executive Director) - € 307,705.00 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Manager / Deputy or Substitute or Second in Charge Explanation: Administrador = administrator, but in this case, a manager. Vogal = their immediate substitute in case of absence. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 23 hrs confidence:
Executive director/non-executive director Explanation: You could also use Manager/Board Member I suppose https://www.nedonboard.com/what-are-the-key-differences-betw... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations