https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/human-resources/1963548-est%C3%A1gio-de-secretariado.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

Estágio de secretariado

English translation: secretary's (OU secretary) internship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estágio de secretariado
English translation:secretary's (OU secretary) internship
Entered by: rhandler

19:44 Jun 13, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
Portuguese term or phrase: Estágio de secretariado
N/A
Isabella Becker
Brazil
secretary's (OU secretary) internship
Explanation:
Veja estes exemplos:

U.S. Department of Labor -- Remarks at the YWCA Queens, New York ...
Another initiative is the Secretary's Internship Program to help develop the next generation of leaders. If you have children who are interested, ...
www.dol.gov/_sec/media/speeches/20060430_YWCA.htm

Legal Secretary Internship Jobs
Search All Legal Secretary Internship Jobs. Full time, part time internship, co-op career, part-time employment. All jobs search with one job search engine.
www.jobvolume.com/jobs/legal-secretary-internship/

Electives
BUS 153 ADVANCED SECRETARY INTERNSHIP · BUS 154 PRODUCTION TYPEWRITING · BUS 155 WORD PROCESSING II · BUS 156 WORD PROCESSING III ...
www.dtae.tec.ga.us/teched/eleclist.html




Selected response from:

rhandler
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4secretary's (OU secretary) internship
rhandler
5 +2secretariat internship
Thais Maria Lips
5Secretarial work experience
Fiona Gonçalves
4secretarial staff traineeship (internship_
Michael Powers (PhD)
2secretary internship
TrueBaller


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
secretary's (OU secretary) internship


Explanation:
Veja estes exemplos:

U.S. Department of Labor -- Remarks at the YWCA Queens, New York ...
Another initiative is the Secretary's Internship Program to help develop the next generation of leaders. If you have children who are interested, ...
www.dol.gov/_sec/media/speeches/20060430_YWCA.htm

Legal Secretary Internship Jobs
Search All Legal Secretary Internship Jobs. Full time, part time internship, co-op career, part-time employment. All jobs search with one job search engine.
www.jobvolume.com/jobs/legal-secretary-internship/

Electives
BUS 153 ADVANCED SECRETARY INTERNSHIP · BUS 154 PRODUCTION TYPEWRITING · BUS 155 WORD PROCESSING II · BUS 156 WORD PROCESSING III ...
www.dtae.tec.ga.us/teched/eleclist.html






rhandler
Local time: 08:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller: Oops, I just saw your reply as I had just hit the submit button. Sorry, but yes, you are right. I would just not use the "apostrophe s" ('s).Instead I would say "secretary"// I just wanted to respond to your comment by saying "You did great!"
13 mins
  -> Obrigado, Mimoza. É, é mais comum sem o apóstrofo, mas como havia um exemplo com ele, deixei as duas opções.// Better say it in English, because in Portuguese the sentence is ambiguous: grande o que?
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Obrigado, Suzy!
agree  Denise Miranda
15 hrs
  -> Obrigado, Denise!
agree  Rui Freitas
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
secretary internship


Explanation:
just a hunch...

TrueBaller
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secretarial staff traineeship (internship_


Explanation:
secretariado
substantivo masculino
1. secretariate, secretaryship;
2. secretarial staff;


Mike :)




Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secretariat internship


Explanation:
Secretariado = secretariat
Secretário = secretary

Thais Maria Lips
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 hr
  -> Thanks :-)Toby
agree  Denise Miranda
11 hrs
  -> Thanks :-) Denise
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Secretarial work experience


Explanation:
Isabella, this would be in the event that your document is aimed at a UK-EN readership. If it's for US-EN, then I agree with Rhandler.

Here are some UK internet links as examples:

http://www.simmons-simmons.com/index.cfm?fuseaction=careers....

http://www.southkent.ac.uk/viewallcourses/DisplayCourse.asp?...


    Reference: http://www.simmons-simmons.com/index.cfm?fuseaction=careers....
    Reference: http://www.southkent.ac.uk/viewallcourses/DisplayCourse.asp?...
Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations