estuque

English translation: stucco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estuque
English translation:stucco
Entered by: Tania Pires

07:49 Nov 16, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Roman Villae
Portuguese term or phrase: estuque
There are many meanings on the Glossary, and I've looked up the difference between stucco and plaster, but I still can't figure out which one you'd place here:

'Neste caso temos uma estrutura construída com blocos de pedra revestidos a estuque e que se encontra no centro de uma ábside que domina uma sala de formato quadrangular, ainda não inteiramente escavada, mas que deverá ter uma superfície total em torno aos 90m2.'

This is a Roman villa, by the way.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 13:02
stucco
Explanation:
Será?

Para utilizar em liso ou para fazer formas.

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ohQsWL-dKfSJ8Qe05YMo#q=s...

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ohQsWL-dKfSJ8Qe05YMo#q=s...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5stucco
Ana Vozone
4lime plaster
Margarida Ataide


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stucco


Explanation:
Será?

Para utilizar em liso ou para fazer formas.

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ohQsWL-dKfSJ8Qe05YMo#q=s...

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ohQsWL-dKfSJ8Qe05YMo#q=s...

Ana Vozone
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Também li o mesmo antes de fazer a pergunta aqui e, sinceramente, estou confusa. Obrigada, Ana! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
18 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Margarida Ataide
28 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Mario Freitas:
12 hrs

agree  Nick Taylor
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lime plaster


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.buildingconservation.com/articles/plaster/lime-pl...
    Reference: http://www.limestuff.co.uk/pages/user-guides/lime-plastering...
Margarida Ataide
France
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search