estância climática

17:45 Mar 17, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography
Portuguese term or phrase: estância climática
A frase toda é a seguinte:

Secretaria Municipal de Cultura da Estância Climática de Atibaia.

Muito obrigado!
Mabre
Local time: 15:03


Summary of answers provided
4 +1Eco (ecological) Resort
Marlene Curtis
3 +1nothing in this case
Douglas Bissell
3climatic resort
Beatriz Souza


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nothing in this case


Explanation:
I agree with Luciano, It means and adds nothing to the phrase and is only understood or useful in the national context. CTC

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
2 hrs
  -> thanks Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eco (ecological) Resort


Explanation:
Comparação de preço Hotel Eco Resort Tororomba, Ilhéus - trivago ...
www.trivago.com.br/.../eco-resort-tororomba-166... - Translate this page

Descrição Eco Resort Tororomba, hotel 5 estrelas com águas medicinais a beira mar a 21 km do centro de Ihéus e a 5 km de Olivença, estância hidromineral e ...
O Resort - Santa Clara Eco Resort | Dourado - São Paulo - Brasil

www.santaclaraecoresort.com.br/resort.shtml - Translate this page
O Santa Clara Eco Resort está inserido em uma área de 360 hectares em Dourado – SP, a 270 km da capital paulista, região considerada estação climática por ...
Results for similar searches
Eco Resort Hotel Estancia da Vida | Facebook

www.facebook.com/ecoresortestanciadavidaEco Resort Hotel Estancia da Vida, Engenheiro Paulo de Frontin, Brazil. 14 likes · 0 talking about th

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-17 20:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Village Eldorado Atibaia Eco Resort (Atibaia): 18 avaliações ...
www.tripadvisor.com.br/Hotel_Review-g675018-... - Translate this page
Rating: 3 - 18 reviews - Price range: 383 R$ - 760 R$
Village Eldorado Atibaia Eco Resort, Atibaia: Veja 18 avaliações, 6 fotos e ótimas promoções para Village Eldorado Atibaia Eco Resort, classificado como Nº 2 ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
47 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climatic resort


Explanation:
Com certeza devido 'a minha própria "incompetência" na pesquisa, digamos assim, raramente encontro definições de termos em português.
A coisa não foi diferente com estância climática, embora eu tenha um pequeno mapa das estâncias climáticas paulistas publicado anos atrás (salvo, enorme engano, antes do surgimento do turismo ecológico, ou ecoturismo).

Considerando as informações que encontrei sobre o clima de Atibaia, acho que o termo "Estância Climática" é relevante para a cidade. Daí, a minha sugestão e os links mencionados.
= = = =

Atibaia
São Paulo - Sudeste
CLIMA
O clima é CONSIDERADO pela UNESCO o SEGUNDO MELHOR DO MUNDO PERDENDO SOMENTE PARA O CLIMA DA SUÍÇA. Temperado com temperatura média anual de 19ºC, máxima de 37ºC.
http://www.resortsbrasil.com.br/destino.aspx?iddestino=1&rID...

= = = =
DAVOS/KLOSTERS

GRAUBÜNDEN
(German speaking region) Davos is a world-renowned resort, with ski areas on both sides of a high valley. Famous as a health resort for a century, it has become a major conference center. (...) its neighbor of Klosters in marketing their villages and their interconnected ski areas.
(…)
Other Information: Town is divided in two parts—Davos Dorf and Davos Platz. This noted CLIMATIC RESORT was locale for Thomas Mann’s “The Magic Mountain”
Rates: See Rates section

http://www.bluebookski.com/bluebook9/Switzerland_Davos.htm
= = = = =

In 1853 DAVOS became known as the mountain CLIMATIC RESORT curing, in particular, a tuberculoses. Since then thousand people searching for healing have found the health in sanatoria and city hotels. Many the well-known people stayed in Davos. Writer Thomas Mann, for the first time the visited Davos in 1911, has immortalised memory of it in the novel “Magic mountain”, left in 1924.

http://100best-places.com/?page_id=8

= = = =
Lindner Hotel Eifeldorf Grüne Hölle Nürburgring
Stefan-Bellof-Str., Nürburg, Germany

(...) Motor racing fans can also put their driving skills to the test with a special driver safety training course on the world-famous Nürburgring track. Nürburg is a popular CLIMATIC RESORT, and is also famous as a winter sports resort. An annual rock musical festival, Rock am Ring (Rock at the Ring), is also held here.

http://www.findthehotel.co.uk/index.php/hotel/Lindner Hotel ...
= = = = =
boa semana!
beatriz_souza

Beatriz Souza
Brazil
Local time: 15:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search