Pessoas bonitas só se vestem de si mesmas.
English translation: Beautiful people only wear their true colors.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Aug 5, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Vocabulário | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 15:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Beautiful people put themselves on as clothing Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Beautiful people need no costumes. Explanation: Minha sugestão, entendendo que "vestir-se de algo" seria colocar algum tipo de fantasia, passar uma imagem... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-08-05 15:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Então, completando, as pessoas bonitas não precisam "se fantasiar" de nada além delas mesmas. Foi essa a ideia que a frase me passou. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beautiful people wear their souls. Explanation: ... wear their hearts on their sleeves, and their souls in their smiles. https://www.google.com/search?q="beautiful people wear their... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-08-05 15:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor: "only wear their souls" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Beautiful people only wear their true colors. Explanation: Fica aí mais uma sugestão caso você prefira uma tradução mais idiomática e menos literal. someone's true colors: the kind of person someone really is rather than what the person seems to be - https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/someo... A ideia é que pessoas bonitas mostram seu verdadeiro eu em vez de viver de aparências ou fingir algo que não são. O sentido da frase é figurado. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-05 16:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Example sentences: "For this, I wore my true colors and I had headed out of the city on my bike, my real bike, with my face covered by one of the bandanas now wrapped around her bleeding hands." - https://books.google.com/books?id=V8GEDwAAQBAJ&pg=PT18&lpg=P... "if I wore my true colors you wouldn't enjoy the bleeding & mismatching colors of thread patchwork..." - https://lyskoi.bandcamp.com/track/ambient-noise |
| |
Grading comment
| ||