bolsa de rabicho
English translation: tassel pouch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Dec 2, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A 19th Century Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fanny pack |
| ||
| 4 | side-glancing the purse/handbag |
| ||
| 2 +2 | tassel bag / purse / handbag / wallet / portemonnaie |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
side-glancing the purse/handbag Explanation: Olhar de rabo de olho. A bolsa não tem rabicho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tassel bag / purse / handbag / wallet / portemonnaie Explanation: I think it is simply a (small) bag where the man would keep his coins and that he would keep in his pocket. https://www.google.pt/search?biw=1639&bih=827&tbm=isch&sa=1&... https://www.google.pt/search?biw=1639&bih=827&tbm=isch&sa=1&... https://www.google.pt/search?ei=6DgEXJqWGMmn1fAP2MSkuAE&q=ra... |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
