embora insustentável juizio a rapidez das peripécias

10:06 Nov 25, 2018 

Percebo que você usou duas palavras diferentes e está distorcendo o significado da segunda. Neste caso, eu diria algo parecido, apenas de forma diferente. Está sendo um verdadeiro "ordeal" convencê-lo do óbvio. Penso que as definições dos dicionários deveriam ser levadas em conta por qualquer tradutor que tenha em mente a qualidade do seu trabalho. Prefiro as definições dos bons dicionários a opiniões (subjetivas). É a primeira vez que leio que consultar dicionários é como "tentar acender um fósforo no olho de um furação". A imagem pode até parecer impactante, porém não diz muita coisa. Peço licença ao Fernando Pessoa para dizer que: ignorar os dicionários é estar "sobrevivente a mim-mesmo como um fósforo frio" enquanto tradutor. Em outras palavras, sem os dicionários não sou nada, nem "posso querer ser nada" como tradutor. Dictionaries are the bread and butter of my trade.

21:32 Nov 11, 2018 

@Oliveira S.
Meu caro, reparo que tem sido uma autêntica peripécia para si entender que *fast pace* nada tem a ver com a palavra *peripécia* per se mas sim com *a rapidez (das peripécias)*. Quando não se entende o(s) conceito(s) e, sobretudo, a origem de uma palavra, seja em que língua for, a consulta de 4 ou 40 dicionários tem o mesmo efeito que tentar acender um fósforo no olho de um furacão... :)

19:42 Nov 11, 2018 

Pelo que entendo, com base em quatro dicionários pesquisados, peripécia não tem nada a ver com o ritmo ("pace") da história. Tem tudo a ver com ""mudança repentina ou inesperada na história". Enfim, deixo registrado o resultado da minha pesquisa:

Peripécia
(Aulete): 1. Incidente, aventura, fato imprevisto ou palpitante. 2. Em uma narrativa (literária, cinematográfica etc.) momento em que ocorrem fatos inesperados, surpreendentes ou mirabolantes.
(Aurélio): 1 - Mudança repentina de um estado para outro nas personagens de um drama. 2 - Caso estranho e imprevisto.
(infopédia): 1. brusca mudança do estado das personagens de um drama, um poema, etc. 2. caso estranho e imprevisto
(Priberam): 1. [Literatura] Mudança repentina de um estado para outro nas personagens de um drama. 2. Caso estranho e imprevisto.

Nota: O Priberam e o Aurélio também registram o significado de "aventura".

02:33 Nov 7, 2018 

That's totally understandable. That's probably how I would do in French. :-)

01:59 Nov 7, 2018 

My Portuguese is often contaminated by Spanish, because I have worked with the latter language for 52 years, including in situ, in Spain for a while, while I have only worked with Portuguese for 5.

01:47 Nov 7, 2018 

It looks like there are some typos and at least one punctuation missing in the quoted passage. The corrections are enclosed by asterisks.

"É grande parte neste favorável, embora insustentável *juízo,* a rapidez das peripécias, a derivação concisa do diálogo para os pontos essenciais do enredo, a ausência de divagações filosóficas, a lhaneza da linguagem e desartifício de locuções. Isto, enquanto a mim, não pode ser um merecimento absoluto. O romance que não estribar em outras recomendações mais sólidas deve ter uma voga * mui * * pouco * duradoura."