The Art of War

English translation: A Arte da Guerra

20:56 Jul 21, 2011

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

Portuguese term or phrase: The Art of War

This is the name of a level in a video game. Would this be :

A Arte de Guerra

or

A Arte da Guerra

?

My initial thought was to use "de" and not "da" but thought I might be wrong .....

Ryan Green KudoZ activity Questions: 235 (7 open) (17 closed without grading) Answers: 5 Portugal
Local time: 14:42

English translation:A Arte da Guerra

Explanation:
Utiliza-se "da" para objetos descriminados na sentença.

Selected response from:

Victor Tolentino
Brazil
Local time: 15:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

A Arte da Guerra

Victor Tolentino

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

A Arte da Guerra

Explanation:
Utiliza-se "da" para objetos descriminados na sentença.

Victor Tolentino
Brazil
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The Art of War

English translation: A Arte da Guerra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The Art of War

English translation: A Arte da Guerra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language