de todo coadunar-se

English translation: be in keeping with/ not consistent

18:33 Jan 8, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming legal document
Portuguese term or phrase: de todo coadunar-se
Good afternoon,

I would appreciate some help with the phrasing of the above term into UK English .

"Essa dimensão intrínseca de consistência de políticas públicas de protecção dos consumidores, acautelando os riscos subjacentes às actividades de jogo, não pode, pois, de todo coadunar-se com o desenvolvimento de monopólios de jogo assentes em orientações de activa ou intensa publicidade de tais actividades de jogo e dos monopólios que as corporizam (que se mostram, em si mesmas contraditórias, com o sentido geral subjacente a essas políticas públicas de limitação ou, no mínimo, de apreciável moderação das actividades de jogo)."
Thanks in advance for your help.
Enjoy your weekend,

Richard
Richard Levy (X)
United States
Local time: 06:21
English translation:be in keeping with/ not consistent
Explanation:
Suggestions:
it cannot at all be in keeping with..
It is not at all/ in no way/ consistent with
Selected response from:

Rute Fidalgo
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Muito obrigado Rute.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5be in keeping with/ not consistent
Rute Fidalgo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
be in keeping with/ not consistent


Explanation:
Suggestions:
it cannot at all be in keeping with..
It is not at all/ in no way/ consistent with

Rute Fidalgo
United Kingdom
Local time: 13:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado Rute.
Notes to answerer
Asker: Olá Rute...muito obrigado por sua boa ajuda!@

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search