This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Furniture / Household Appliances

Chapas de aço com pintura eletrostática aluminizada, afixadas por prisioneiros à

English translation: electrostatic aluminium coating ... studs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Chapas de aço com pintura eletrostática aluminizada ... prisioneiros
English translation:electrostatic aluminium coating ... studs
Entered by: Lumen (X)

22:40 Jun 20, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: Chapas de aço com pintura eletrostática aluminizada, afixadas por prisioneiros à
Chapas de aço com *pintura eletrostática aluminizada*, afixadas por *prisioneiros* às *sapatas* deslizantes e reguláveis.

O problema são as palavras entre **. Obrigada.
Lumen (X)
Brazil
Local time: 15:36
electrostatic aluminium coating; studs; sliding, adjustable shoes
Explanation:
1. electrostatic aluminium coating (Eurodicautom)
2. prisioneiros, a mech.engineering term meaning studs, according to the Oxford-Duden Pictorial Portuguese-English Dictionary, and Eurodicautum (Spanish to Portuguese and English)
3. sapatas deslizantes = sliding shoes (Eurodicautum)
Selected response from:

henley
Local time: 19:36
Grading comment
Exatamente. Obrigadíssima. O António tb foi muito gentil em me dar a primeira parte da resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1electrostatic aluminium coating; studs; sliding, adjustable shoes
henley
4 +1Electrostatic aluminium paints
António Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Electrostatic aluminium paints


Explanation:
Para a primeira parte da pergunta.

FORTHnet Directory: Paints... Duralox Electrostatic aluminium paints. Kamarakis SA Traditional iron-mades, industrial colours, food processing equipment, steel tools. ...
dir.forthnet.gr/265-0-en.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 22:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Para \"prisioneiros\", talvez usasse \"captives\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-21 01:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------

sapatas, eu diria \"legs\"

António Ribeiro
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: For "prisioneiros" I'd use "prison inmates" - if this is actually prison labor in the case you have in hand, that's what it would be called in the US
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
disagree  henley: not prisoners in this context
12 hrs
  -> Mas quem é que falou em "prisoners"????
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
electrostatic aluminium coating; studs; sliding, adjustable shoes


Explanation:
1. electrostatic aluminium coating (Eurodicautom)
2. prisioneiros, a mech.engineering term meaning studs, according to the Oxford-Duden Pictorial Portuguese-English Dictionary, and Eurodicautum (Spanish to Portuguese and English)
3. sapatas deslizantes = sliding shoes (Eurodicautum)

henley
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Exatamente. Obrigadíssima. O António tb foi muito gentil em me dar a primeira parte da resposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
11 hrs
  -> tks javier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search