PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

LIVRO

English translation: folding

18:18 Dec 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / CLOSETS
Portuguese term or phrase: LIVRO
Patinadores para sistema livro (Patinadores are rollers) This refers to hardware for use on closets
Mike Davison
Brazil
Local time: 07:46
English translation:folding
Explanation:
My closet has folding doors on rollers, and it reminds me a little of opening a book.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:46
Grading comment
thanks a lot
Mike

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1folding
Muriel Vasconcellos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
livro
folding


Explanation:
My closet has folding doors on rollers, and it reminds me a little of opening a book.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipa Plant dos Santos: searching for 'portas de sistema livro' brought me to this .pdf catalogue: http://www.jnf.pt/content/catalogos/F1.pdf which describes 'livro' as 'folding'
1 day 15 hrs
  -> Thanks for the confirmation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search