GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:28 Jun 4, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Portugal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | bergeres chairs |
| ||
4 +1 | bergeres |
| ||
4 +1 | armchairs |
| ||
5 | balloon back parlour chairs |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Accent is retained in English - no "s" at the end if followed by 'chairs' |
|
bergeres Explanation: I would leave it as it is, the term seems pretty common in both Portuguese and English. Same meaning as in French. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
armchairs Explanation: HIH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bergeres chairs Explanation: http://www.google.pt/search?q=bergeres chairs&hl=pt-BR&biw=1... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-06-04 22:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Yes, as Muriel points out and Claudio also mentioned, it should be BERGÈRE CHAIRS |
| |
Grading comment
| ||