Marquesa

14:06 Feb 13, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Furniture / Household Appliances / hospital, room, clinic, furniture
Portuguese term or phrase: Marquesa
1. Espécie de mesa alta, rectangular!retangular, onde os clientes ou pacientes se deitam para serem tratados ou examinados.
2. O mesmo que marquise.
gyrzas


Summary of answers provided
5 +1examination table / exam table
paula ribeiro
4 +1Marquis/adjustable or articulated hospital bed
Marlene Curtis


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
examination table / exam table


Explanation:
Embora também concorde com a proposta da Marlene, e ouça muitas vezes o termo, não parece ter muitas ocorrências na internet, enquanto que se puser "examination table", por exemplo, encaminha-o exactamente para este tipo de mesas.

Aparece também na tradução da infopedia:

marquesa
nome feminino
1. (de consultório) examination table; exam table
2. (mobiliário) couch; ottoman



    Reference: http://www.akwmedical.com/catalog/exam-tables
    Reference: http://www.miami-med.com/examtable.htm
paula ribeiro
Local time: 12:18
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
1 hr
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marquis/adjustable or articulated hospital bed


Explanation:
Marquis E3

The Marquis E3 is a lightweight and versatile bed complete with electrically adjustable height range via a simple and easy to use patient handset. With a safe working load of 28.3 stone and weighing only 61.5 kgs, the Marquis E3 provides an ideal and affordable solution to assist with moving and handling procedures in the home care environment.

http://www.parkhouse-hc.com/prodInd.asp?prod=3&id=41

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-13 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Há vários tipos de camas de hospital, mas a marquis é articulada e ajustável e muito útil para o tratamento de pacientes tratados em suas residências.

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ward Whittaker
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search