armario de cozinha com espaço para toalhas, panos de prato etc.

14:51 Jan 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mobília de cozinha
Portuguese term or phrase: armario de cozinha com espaço para toalhas, panos de prato etc.
Vejam a imagem abaixo. Preciso do nome desse módulo estreito do armário de cozinha em que se pode pendurar toalha, pano de prato etc.

http://4.bp.blogspot.com/_M-XcfM1Vxm4/SnwfjBX9yqI/AAAAAAAAAN...
simonete


Summary of answers provided
5 +1kitchen cabinet OR kitchen unit with hanging space for hand towels, tea towels
Marlene Curtis
4 +1Kitchen cabinet with space for towels, dishcloths, etc (OU dishcloths and towels)
Mary Palmer
4 +1kitchen cupboard with built in space for towels, dishtowels, etc.
judith ryan
4 +1Kitchen cabinet for tea towels, kitchen cloths, etc.
Norbert Hermann
5kitchen cabinet with space for towels...
Dr Lofthouse


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kitchen cabinet with space for towels...


Explanation:
lt

Dr Lofthouse
France
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kitchen cabinet for tea towels, kitchen cloths, etc.


Explanation:
Tea Towels, Oven & Kitchen Cloths. Chess Tea Towel Chess Tea Towel · Terry Tea Towel Terry Tea Towel · Linglass Glass Cloth Linglass Glass Cloth ...
www.mitrehallandletts.com/products/index.asp?CatID=25 - Cached

Norbert Hermann
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Or 'Kitchen Unit' but the important bit is that it a purpose-bult unit FOR towels etc, and not one with space for them (despite the original description)
1 hr
  -> Thank you! It makes it also more concise.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kitchen cupboard with built in space for towels, dishtowels, etc.


Explanation:
cupboard or cabinet can be used interchangeably

judith ryan
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: cabinet
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kitchen cabinet with space for towels, dishcloths, etc (OU dishcloths and towels)


Explanation:
Diria assim... :)

Mary Palmer
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Drysdale: Yes!
50 mins
  -> Thanks a lot David! I wish you the best in 2010! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kitchen cabinet OR kitchen unit with hanging space for hand towels, tea towels


Explanation:
Explanation:

toalhas de cozinha = hand towels
panos de prato = tea towels

Instant-Fit Tea Towel Rail
Instantly create convenient hanging space for tea towels, towels, cleaning cloths and hanging ... Providing much needed extra hanging space in the kitchen, ...
www.shopwiki.co.uk/Instant-Fit Tea Towel Rail


Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
23 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search