nicho para cama de casal/solteiro
English translation: niche for double bed/single bed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Mar 17, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / móveis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | niche for double bed/single bed |
| ||
| 5 | wall niche for double/single bed |
| ||
| 4 | bookcase headboard for queen (double) or single bed |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niche for double bed/single bed Explanation: Visite estes exemplos: 5 bed detached house for sale in Harold Wood - Find a Property Fitted white wardrobes to two walls incorporating niche for single bed and fitted desk unit. BEDROOM FIVE, 10'8" x 10' (3.25mx 3.05m). ... www.findaproperty.com/displayprop.aspx?edid=00&salerent=0&p... [XLS] <table border='1'><tr> <td align='center'>Address</td> <td ... File Format: Microsoft Excel - View as HTML Living room with fireplace, 1 bedroom under the roof top with niche for single bed, study room with sofa bed, 1 bathroom with steam-bath and shower, ... www.at-home-italy.com/admin/downloadEnglishList.asp house for sale in Crossways, Gidea Park, RM2 - 4 bedrooms, 2 ... Leaded window to front elevation with radiator beneath, fitted with a range of white wardrobes to one wall incorporating niche for double bed. ... www.primelocation.com/uk-property-for-sale/details/id/HCRR9... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
wall niche for double/single bed Explanation: esta parece-me a melhor tradução Reference: http://www.cumberlandwoodcraft.com/wall-niches.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
bookcase headboard for queen (double) or single bed Explanation: Is this it? http://www.target.com/Bookcase-Headboards-Beds-Bedroom-Furni... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-03-17 14:45:13 GMT) -------------------------------------------------- It seems like the "niche" is more like an opening for the bed to fit in, whereas if it's a "prateleira", that implies some type of shelving. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations