This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Furniture / Household Appliances

encabeçamento de porta

English translation: header track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encabeçamento de porta
English translation:header track
Entered by: liz askew

23:32 Jan 7, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / móveis
Portuguese term or phrase: encabeçamento de porta
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.rollfor.co...

Olhem neste link, RF 219
simonete
door header
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-08 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

"cabeza" in Spanish = head

and there are loads of ref for "door header" and one or two look like the picture, though the ones I have found are wooden.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-08 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

header track

Door track for an elevator door system - Patent 7152713
Each header track is a formed metal section having a door track or a rail for providing a running surface for a corresponding door roller. ...
www.freepatentsonline.com/7152713.html - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
Bungalow Details: Interior - Google Books Result
by Jane Powell - 2006 - Architecture - 224 pages
For a single-roller door, if you can get it all the way out (most have a retractable wood or metal finger on the back edge of the door that catches on the ...
books.google.com/books?isbn=1586853058...
Pest Help UK - Door & Window Fly Screens & Insect Screens
CHAIN DOOR FLY SCREEN CURTAIN - an aluminium header rail with aluminium .... This Horizontal Roller Door Fly Screen is easy to fit to the reveal of doors. ...
www.pesthelp.co.uk/weshop/Door___Window_Flyscreen.asp - 71k - Cached - Similar pages
Patio door roller repair
If it still rubs and does not slide well, the header has sagged too much and will need ... Modern patio doors often have die cast metal roller assemblies. ...
www.all-about-screen-doors.com/patio_door_roller.html - 26k - Cached - Similar pages
Welcome to Door-Aid
Requires a metal header of 3 1/2" in width. Door-Aid® installs "shaft-up" ... an elevated surface (level with the valve body) for the arm roller to push on. ...
www.door-aid.com/products.htm - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2door rail
Christiane Jost
4 +1door header
liz askew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
door rail


Explanation:
Pelo que entendi da figura, acho que é isto.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: most likely // Perhaps even 'door runner' ??
12 hrs
  -> Obrigada, Richard
agree  Rachel Fell: top rail, maybe www.adamsrite.co.uk/Downloads/Door-Controls/Fitting/ARC-51N...
14 hrs
  -> Obrigada, Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
door header


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-08 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

"cabeza" in Spanish = head

and there are loads of ref for "door header" and one or two look like the picture, though the ones I have found are wooden.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-08 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

header track

Door track for an elevator door system - Patent 7152713
Each header track is a formed metal section having a door track or a rail for providing a running surface for a corresponding door roller. ...
www.freepatentsonline.com/7152713.html - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
Bungalow Details: Interior - Google Books Result
by Jane Powell - 2006 - Architecture - 224 pages
For a single-roller door, if you can get it all the way out (most have a retractable wood or metal finger on the back edge of the door that catches on the ...
books.google.com/books?isbn=1586853058...
Pest Help UK - Door & Window Fly Screens & Insect Screens
CHAIN DOOR FLY SCREEN CURTAIN - an aluminium header rail with aluminium .... This Horizontal Roller Door Fly Screen is easy to fit to the reveal of doors. ...
www.pesthelp.co.uk/weshop/Door___Window_Flyscreen.asp - 71k - Cached - Similar pages
Patio door roller repair
If it still rubs and does not slide well, the header has sagged too much and will need ... Modern patio doors often have die cast metal roller assemblies. ...
www.all-about-screen-doors.com/patio_door_roller.html - 26k - Cached - Similar pages
Welcome to Door-Aid
Requires a metal header of 3 1/2" in width. Door-Aid® installs "shaft-up" ... an elevated surface (level with the valve body) for the arm roller to push on. ...
www.door-aid.com/products.htm - 15k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  R. Alex Jenkins: A door header would be something quite different I feel.
1 hr
agree  Rachel Fell: header track http://www.securidor2000.co.uk/ap2006-Mk2-fit.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search